Viele internationale Gäste sprechen Englisch, daher ist eine ansprechende und aussagekräftige Internetseite in der englischen Sprache häufig bereits ausreichend. Ferner ist die Pflege der Seite einfacher: Mehr Übersetzer sind verfügbar und für kleinere Anpassungen findet sich oft auch intern die nötige Sprachkompetenz.

Gäste, deren Muttersprache nicht englisch ist, werden bei der Online-Suche nach Urlaubszielen und Aktivitäten allerdings selten englische (und schon gar keine deutschen) Suchbegriffe nutzen. Überdenken Sie daher, ob sich eine Seite in der Muttersprache der Gäste für Sie doch lohnt. So wird auch für sie eine persönliche Ansprache gewährleistet.

Tipp: Indem Sie Gäste in einer bestimmten Sprache ansprechen, wecken Sie die Erwartung, dass auch vor Ort Informationen in dieser Sprache vorhanden sind bzw. die Kommunikation so erfolgen kann. Umgehen Sie missverständliche Situationen und übersetzen Sie Ihre Website nur in die Sprachen, in denen auch eine Mindestkommunikation durch Sie oder Ihre Mitarbeitenden möglich ist. Wenn Sie mit Gästen auch vor Ort in einer Fremdsprache kommunizieren können, weisen Sie gerne auf Ihrer Website darauf hin.

Professionelle Übersetzung

Eine gut übersetzte Seite erhöht die Glaubwürdigkeit. Mit einer fehlerbehafteten Website wird kein Vertrauen bei Gästen geweckt und sie wenden sich ab! Professionelle Übersetzungen über Übersetzungsbüros sind zwar mit einem höheren finanziellen Aufwand verbunden, aber durchaus erstrebenswert. Die Zusammenarbeit mit einem Übersetzungsbüro hat neben dem Imagegewinn noch weitere Vorteile: Die Suchmaschinenoptimierung wird gleich mit beachtet, und es wird aus dem Gesamtkontext heraus übersetzt. Somit finden kleinere, kulturelle Unterschiede und sprachliche Feinheiten in den Übersetzungen Berücksichtigung!

Tipp: Der Leitfaden Professionelle Übersetzungen zeigt Gründe auf, warum eine professionelle Übersetzung empfehlenswert ist, und gibt Tipps, worauf bei der Suche nach einem Übersetzungsbüro geachtet werden sollte.

Übersetzung mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms

Als „kleine“ Lösung oder Zwischenschritt könnte ein Übersetzungsprogramm helfen. Die Qualität der Übersetzungen nimmt u.a. durch Fortschritte im Bereich der Künstlichen Intelligenz stetig zu. Zum Beispiel hat der Deepl Übersetzer mittlerweile eine anerkannt hohe Übersetzungsqualität. Je komplexer die Texte aber werden, desto höher ist das Risiko, dass wichtige Elemente nicht korrekt übertragen und aus dem Kontext gerissen werden oder gar ganz verloren gehen. Kleinere grammatikalische und syntaktische Fehler sind ebenfalls nicht ausgeschlossen.

Diese beiden Anwendungen sind derzeit am weitesten verbreitetet:

• Content Management Systeme (CMS) wie z.B. WordPress verfügen über Plugins wie Polylang, WPML, TranslatePress, Weglot oder GTranslate. Diese kann man leicht und ohne größeren Zeit- und Kostenaufwand einbinden. Sie offerieren dem Besucher einer Website eine Auswahl an verschiedenen Sprachen. Die Übersetzungen werden im Hintergrund von Übersetzungstools wie Deepl bereitgestellt.
• Mit dem Programm free-website-translation.com/ kann unabhängig vom CMS kostenlos ein Code in die Website integriert werden, der einen Button zur Sprachauswahl implementiert. Grundlage des Tools ist Google Translate. Übersetzt wird der Text dann automatisch, wenn die entsprechende Sprache angewählt wird.

Tipp: Entscheiden Sie sich für ein Plugin, bei dem nach der automatischen Übersetzung eine manuelle Nachbearbeitung der Texte möglich ist. So können z.B. Eigennamen oder deutlich erkennbare Fehler korrigiert werden.