Auch die automatisierte Übersetzungsmöglichkeit deutschsprachiger Freitexte wurde bereits in die Datenbankumgebung des Niedersachsen Hubs integriert und kann in der destination.one-Datenbank kostenfrei genutzt werden. Die Funktion, den deutschen Text in die Sprache des aktiven Tabs zu übersetzen, ist insbesondere bei Einleitungs- und Beschreibungstexten sehr hilfreich. Notwendig sind dafür je Sprache nur wenige Klicks, um innerhalb von Sekunden eine valide Übersetzung zu erhalten. Relevante Sprachen für den Niedersachsen Hub sind in erster Linie Englisch, Niederländisch und Dänisch. Ab Sommer 2024 wird die TMN per eigens programmierter Bulk-Operation alle Open Data-Inhalte im Niedersachsen Hub mit den entsprechenden Übersetzungstexten anreichern. Für Datenpflegende wird der zu investierende Zeitaufwand dadurch reduziert.
DeepL-Übersetzung über den entsprechenden Button im System destination.data/Niedersachsen Hub neben dem Textfeld zu einer Beschreibung in Dänisch
Auch hier ist eine redaktionelle Prüfung, ggf. auch zusätzlich noch mit einem anderen Übersetzer (z.B. Google), vor Speicherung im Datensatz oder Veröffentlichung unentbehrlich.
Straßenadressen sind oft nicht genau genug, um Orte wie z. B. Gebäudeeingänge präzise anzugeben. Für Parks, Wander-Startplätze, Spielplätze oder andere Outdoor-POI in vielen ländlichen Gegenden gibt es überhaupt keine Straßenadressen. w3w hat die Welt in 3m x 3m große Quadrate aufgeteilt und jedem eine einmalige Kombination von drei Wörtern zugeteilt. Dadurch entsteht das einfachste System, Orte punktgenau zu finden und zu teilen.
Besonders für Gäste, die Ausflugsziele besuchen möchten, sind präzise Standortangaben elementar, damit die Gäste an den korrekten Ort geleitet werden können. Über die Datenbanken können digitale Standorte mittels “Pin auf der Karte” häufig nicht genau so gesetzt werden, wie es sich in der realen Welt tatsächlich darstellt (s. folgende Screenshots). Unterstützung bietet hier https://what3words.com/. Auf der Internetseite kann auf der Karte der genaue Standort innerhalb eines 3×3 Meter-Quadrates gefunden werden. Es können hier die exakten Koordinaten übernommen und in die Datenbank via copy/paste übertragen werden, wie hier anhand des Beispiels “Kröpcke” gezeigt:
Ansicht auf der Website von what3words, die eine eindeutige Verortung auf einer Google Maps-Karte bietet, um präzise Koordinaten zu erhalten und unter “Standort” im Niedersachsen Hub einzugeben
Über die Datenbank lässt sich der Standort anhand des Satellitenbildes nicht so präzise bestimmen, da das Bild nicht hochauflösend ist:
Ansicht in der Datenbankumgebung, die eine eindeutige Verortung auf der systeminternen destination.one Map/OpenStreetMap erschwert und ggf. unpräzise Koordinaten bereitstellt
Die unterschiedlichen Ansichten zeigen, dass es für eine punktgenaue Standortvergabe sehr hilfreich sein kann, sich die exakten Koordinaten aus der what3words/Google Map zu generieren und sie dann in die gezeigten Felder “Longitude” und “Latitude” im Reiter „Lage“ in destination.data manuell einzukopieren.
Ist das geschehen, kann direkt darunter anhand der nun eingegebenen korrekten Koordinaten eine eindeutige w3w-Adresse zugewiesen werden. Dazu reicht ein Klick auf den hinterlegten Button „what3words Adresse aus Latitude/Longitude erzeugen“, um das Feld zu befüllen:
Klick auf den Button “what3words Adresse aus Latitude/Longitude erzeugen”, um anhand der zuvor definierten Koordinaten eine eindeutige Dreiwort-Adresse zu erhalten
Die so hinterlegte w3w-Adresse kann dann auch für Ausgaben (z.B. PWA, Apps) genutzt werden um eine punktgenaue Navigation für den Gast zu ermöglichen. Sie bietet eine anschauliche und leicht verständliche Navigationsmöglichkeit zu dem definierten 3×3-Meter-Quadrat und setzt nicht voraus, dass der Gast mit Koordinaten und GPS-Geräten umgehen muss.
Weitere Informationen dazu finden Sie auch im KoRa Niedersachsen Hub und in der Aufzeichnung unseres 5. Termins (11.05.23) des Datenmanagement-Netzwerkes mit dem Impuls „Datenqualität: Wie müssen Daten aufbereitet sein? Welche Felder/Informationen werden für welche Anwendungen benötigt?”
Aufrufbar unter: https://nds.tourismusnetzwerk.info/inhalte/wissensvermittlung/digitalmanagement/niedersachsen-hub/impuls-vortraege-datenmanagement-netzwerk-niedersachsen/
-
Verknüpfung Open Data-Inhalte Niedersachsen Hub mit Reisen für Alle-Datenbank
Open Data lizenzierte Datensätze (CC0, CC-BY, CC-BY-SA), die im Niedersachsen Hub zur Verfügung gestellt wurden, werden mit den Zertifizierungs-Informationen aus der Reisen für Alle-Datenbank (DSFT) verknüpft.
Dadurch können die Felder, die Sie in destination.data unter „Barrierefreiheit“ finden, ohne zusätzlichen Pflegeaufwand für die Redakteure korrekt und aktuell automatisiert übermittelt werden.
Sobald die Verknüpfung der IDs vorgenommen wurde, werden die Felder in destination.data automatisch befüllt und müssen ab diesem Zeitpunkt von den zuständigen Redakteuren nicht mehr manuell gepflegt werden.
Auch für Ausgaben (z. B. PWAs) ist es dadurch möglich, automatisiert die Prüfberichte anzeigen zu lassen.
Funktionsweise der Verknüpfung zwischen Inhalten aus dem Niedersachsen Hub mit der Reisen für Alle-Datenbank des DSFT
Vorteile:
- Reduzierter Pflegeaufwand (automatische Auswahl der Piktogramme und des Text-Feldes)
- Befüllte Felder auch intern im jeweiligen Mandanten in der Datenbank sichtbar
- Valide und aktuelle Informationen
- Optimierte Darstellung in Ausgabe
- Anzeige des Prüfberichtes
- Reichweitensteigerung und bessere Wahrnehmung der Zertifizierungsangaben
Weitere Informationen dazu finden Sie auch im KoRa Niedersachsen Hub.
In der Anwendung urbnups geht es darum, einen neuen Ansatz für die Vermarktung im Tourismus und ein innovatives Reiseerlebnis, das Authentizität und Gemeinschaft in den Vordergrund rückt, zu schaffen: Menschen sind auf der Suche nach persönlichen und authentischen Momenten, die ihrem individuellen Interesse entsprechen, denn der Standort allein macht einen Ort nicht einzigartig – das Erlebnis am Ort schon. urbnups bietet daher die Möglichkeit, genau solche einzigartigen Momente standortgebunden zu speichern, darzustellen und zu teilen – so sind persönliche Empfehlungen zu Erlebnissen im Reiseland Niedersachen für jeden überall zu entdecken.
Das Dashboard im Hintergrund der Anwendung bietet zusätzlich umfassende Möglichkeiten für die Touristik, Content zu generieren, mit Hilfe von KI einfach zu optimieren und damit an individuelle Gästebedürfnisse und Zielgruppen anzupassen.
Wie das konkret funktioniert, können Sie sich in der Aufzeichnung unseres 8. Termins (30.08.23) des Datenmanagement-Netzwerkes mit dem Impuls: „Datennutzer des Niedersachsen Hubs stellen sich und ihre Anwendung vor (urbnups und by the ways)” anschauen.
Aufrufbar unter: https://nds.tourismusnetzwerk.info/inhalte/wissensvermittlung/digitalmanagement/niedersachsen-hub/impuls-vortraege-datenmanagement-netzwerk-niedersachsen/
Das Passwort erhalten Sie im KoRa Niedersachsen Hub oder direkt bei Herrn Foltin.
Auch hier haben wir exemplarisch ein Beispiel für einen durch die “urbnups-KI” generierten Beschreibungstext für die Markthalle beigefügt:
1. Klick auf “Meine Momente” und “Privat”
2. “Name des Ortes”, gewünschte Zeichenanzahl eingeben und Schieberegler zum Schreibstil zwischen den Smileys einstellen.
Ergebnis Beschreibungstext “KI urbnups” Schieberegler links
Ergebnis Beschreibungstext “KI urbnups” Schieberegler rechts
Je nach Einstellungen des Schiebereglers zum Schreibstil erhalten Nutzer hier unterschiedliche Ausführungen des Textes. Auch hier gilt die Empfehlung der redaktionellen Prüfung, bevor die Information veröffentlicht wird, da die Ergebnisse durchaus variabel ausfallen und gegebenenfalls nicht korrekte Angaben im Text enthalten sein können. Auch die urheberrechtlichen Fragestellungen (s. nachstehend) müssen vor Veröffentlichung valide geklärt sein.
Weitere Informationen und den Download-Link zur App, finden Sie unter www.urbnups.com
Wenn Sie das Dashboard auch nutzen möchten, melden Sie sich bitte direkt bei den Ansprechpartnern von urbnups unter hey@urbnups.com oder bei Herrn Foltin. Die vollumfängliche Nutzung des Dashboards ist für niedersächsische Tourismuspartner im Jahr 2023 noch vollkommen kostenfrei möglich!